(Gegenwind 233, Februar 2008)

Diskussion: Türkisch-Unterricht an Schleswig-Holsteins Schulen? - Fremdsprache: türkisch

Fremdsprache: türkisch

Tülay Öztürk

Wenn Türkisch in den nächsten Jahren nicht als Fremdsprache in den Schulen eingeführt wird, würde es für die nächste Generation der türkischen Mitbürger endgültig nur noch irgendeine Fremdsprache sein. Denn unsere Generation hat schon ernsthafte Probleme, was die Sprache angeht. Ganz wenige von uns beherrschen nur noch die türkische Sprache und Aussprache "richtig". Leider werden bei Gesprächen ganz selten Sätze in der Muttersprache zu Ende gesprochen. Wir haben uns das Sprechen viel zu leicht gemacht; fällt uns mal ein Wort nicht ein, nehmen wir es aus dem Deutschen oder aus dem Türkischen - wie´s gerade passt. Daraus hat sich eine deutsch-türkische oder türkisch-deutsche Sprache entwickelt.

Die Diskussion dauert schon Jahre. Wenn die Vorschläge vor Jahren schon in die Tat umgesetzt worden wären, hätten wir viel weniger Kommunikationsprobleme. So wären wir uns mit Sicherheit schon eher einen Schritt näher gekommen; hätten viel mehr Freundschaften geschlossen und uns gegenseitig besser verstanden und akzeptiert.

Wenn die türkische Sprache als Fremdsprache in den Schulen eingeführt wird, können deutsche genauso wie auch türkische Schüler davon profitieren. Es wäre ein kleiner Schritt für die Menschheit, aber ein großer Schritt für die Integration.

Tülay Öztürk
Dolmetscherin für Türkisch in Itzehoe

Weitere Beiträge zur Diskussion

Zur Startseite Hinweise zu Haftung, Urheberrecht und Datenschutz Kontakt/Impressum